<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>ilm.</title><link>https://ilm-a.themedia.jp</link><description></description><atom:link href="https://ilm-a.themedia.jp/rss.xml" rel="self" type="application/rss+xml"></atom:link><atom:link href="http://pubsubhubbub.appspot.com/" rel="hub"></atom:link><item><title>ABOUT</title><link>https://ilm-a.themedia.jp/pages/1282815/page_201709181431</link><description>&#xA;&#x9;&#x9;&lt;div&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&#x9;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;/div&gt;&#xA;&#x9;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;div&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&#x9;&lt;p&gt;津田幸乃（Yukino TSUDA @ Shwe Yi Wai)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;●　PROFESSION&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　Interpreter　 ( BURMESE-JAPANESE )&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　Coordinator　( JICA, JICE, AOTS）&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;Founder　( ilm. )&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;●　EDUCATION&lt;/p&gt;&lt;p&gt;03-07　Faculty of Intercultural Communication&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　　&amp;nbsp; Osaka University of Foreign Studies&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;●　EXPERIENCES&lt;/p&gt;&lt;p&gt;07-09　Founder and Japanese Lecturer&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;(KOKORO Japanese Language School)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    10     Local Staff (SAEA-Japan)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    10-    Freelance Burmese Interpreter&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    12-    Manager and Interpreter &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;(Japanese Restaurant)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    13-    Interpreter and Coordinator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;(Japanese Garment Factory)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    14-    JICA / HIDA (AOTS) Coordinator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    16-    JICE Coordinator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;22- Medical Interpreter&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;●　SKILLS&lt;/p&gt;&lt;p&gt;    Burmese&amp;nbsp;■■■■□&amp;nbsp; English ■■□□□&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2004　初級システムアドミニストレータ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2007　教員免許（高校・英語）&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2007　秘書検定2級&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2004　普通自動車第一種免許&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2005　ホームヘルパー2級&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;2023　日商簿記3級&lt;/p&gt;&lt;p&gt;　　2023　食品衛生責任者&lt;/p&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;/div&gt;&#xA;&#x9;</description><pubDate>Mon, 18 Sep 2017 05:31:49 +0000</pubDate><guid>https://ilm-a.themedia.jp/pages/1282815/page_201709181431</guid></item><item><title>PROLOGUE</title><link>https://ilm-a.themedia.jp/pages/1282761/page_201709181409</link><description>&#xA;&#x9;&#x9;&lt;div&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&#x9;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;/div&gt;&#xA;&#x9;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;div&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&#x9;&lt;p&gt;「ミャンマーのどんなところが好きですか。」とよく聞かれます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;民主化や民族問題、アジア最後のフロンティアとも呼ばれる、後発開発途上国。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ミャンマー。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初はどこにあるのか、どんな国なのかもよく知りませんでした。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;はじめてミャンマーを訪れたのは2006年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;大学でビルマ語を2年間学んだこともあり、卒業後に渡緬。2007年にヤンゴンで日本語教室を開きました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2011年頃から、NGOや日系企業のお手伝いをさせていただく機会が増え、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;本格的にミャンマー語通訳として働き始めました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;コロナ以前は、JICAやAOTSの研修生の通訳や、ミャンマー進出企業のサポートなどが主でしたが&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ここ数年は日本で生活するミャンマー人の暮らしに関わる通訳が増えてきました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ミャンマーの魅力は許容性だと、私は思います。&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;昨年、3年ぶりにヤンゴンを訪れた際&lt;/p&gt;&lt;p&gt;言葉が話せても、相変わらず薄い膜につつまれているような疎外感が&lt;/p&gt;&lt;p&gt;心地よくもありました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;私はきっとこの距離感でずっとミャンマーと関わっていくのだと思います。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ilm.を通じて、今後もたくさんの出会いがありますように。&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&#34;text-align: right;&#34;&gt;21.3.2018&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&#34;text-align: right;&#34;&gt;(20.7.2024 追記)&lt;/p&gt;&lt;p style=&#34;text-align: right;&#34;&gt;津田幸乃&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;/div&gt;&#xA;&#x9;</description><pubDate>Mon, 18 Sep 2017 05:09:17 +0000</pubDate><guid>https://ilm-a.themedia.jp/pages/1282761/page_201709181409</guid></item><item><title>HOME</title><link>https://ilm-a.themedia.jp</link><description>&#xA;&#x9;&#x9;&lt;div&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&#x9;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Contact&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a class=&#34;u-lnk-clr&#34; href=&#34;mailto:yukino.syw@gmail.com&#34;&gt;yukino.syw@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&#xA;&#x9;&#x9;&lt;/div&gt;&#xA;&#x9;</description><pubDate>Mon, 18 Sep 2017 04:11:33 +0000</pubDate><guid>https://ilm-a.themedia.jp</guid></item></channel></rss>